Frontaliers : Workshop d’écriture hip-hop franco-allemand

Frontaliers - Grenzgänger: Franco-German HipHop Songwriting Workshop


[français]

Grenzenlos/Illimité
Le Vidéoclip de l’atelier franco-allemand d’écriture style hip-hop est maintenant en ligne

Enfin! Dix étudiants de l’Allemagne, la France et la Suisse presentent leur propre vidéoclip. Il a été précédé d'un atelier hybride d'écriture de chansons de plusieurs jours avec le duo fribourgeois à succès « Zweierpasch ».

Connectés en ligne, les étudiants ont appris les techniques de base du songwriting avec Felix et Till Neumann (Zweierpasch) dans le cadre d'un atelier créatif. Du 16 au 19.02.2022, dans le studio d’enregistrement fribourgeois de Zweierpasch, ils ont écrit le texte, se sont entraînés et répétés la performance pour la scène. Parallèlement, le cinéaste Sebastian Lucht a tourné le vidéoclip qui peut maintenant être visionné sur la chaîne YouTube du Studierendenwerk. En coulisse, on peut voir le studio de Zweierpasch, la ville de Fribourg et ses alentours.

Cliquez ici pour visionner la vidéo du projet et vous faire une idée de l'atelier et de la prestation scénique :


Cliquez ici pour voir le clip :


[English]

Grenzenlos / Illimité
The video clip of the Franco-German Songwriting Hip-Hop Workshop is now online 

It is finally so far: Ten students from Germany, France and Switzerland present their own music video. This was preceded by a songwriting hybrid workshop lasting several days with the successful Freiburg duo "Zweierpasch".

Networked online, the students learned basic songwriting techniques with Felix and Till Neumann (Zweierpasch) in a creative workshop. From Feb. 16 to 19, 2022, they wrote lyrics, practiced and rehearsed a performance for the stage at Zweierpasch's Freiburg recording studio. Filmmaker Sebastian Lucht shot the video clip for it, which can now be seen on the Youtube channel of the student union. Sceneries in the studio, in Freiburg and the surrounding area provided the backdrop for shooting the film.

Click here to watch the project video for an impression of the workshop and the stage performance:


Click here to watch the music video:


- Annonce janvier 2022 / Announcement January 2022 -

[français]

Musique, poésie et langues ne connaissent pas de frontières. Tu en es convaincu·e toi aussi et tu as envie d’en dire plus en musique ? Dans ce cas, n’hésite pas plus longtemps et inscris-toi à notre atelier d’écriture hip-hop avec Zweierpasch ! Tu pourras y écrire ton propre texte, l’interpréter sur scène, „dépasser les frontières et faire tomber les barrières“ („Grenzgänger“, Zweierpasch).

Le Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald propose un workshop sous forme hybride (online et offline) en coopération avec le groupe franco-allemand Zweierpasch, duo de world-hip-hop formé par les deux frères Till et Felix qui ont désormais leur nom dans le milieu. Tu y découvriras non seulement les méthodes de l’écriture rap, mais tu écriras toi aussi ton propre texte et apprendras comment le rapper. Car le projet final est de l’interpréter en live à l‘occasion d’une soirée de clôture franco-allemande. Tu aimes le rap et tu as envie de rapper depuis toujours, mais tu n’en as jamais eu l’occasion ? Tu as déjà écrit des textes et voudrais en apprendre plus sur l’enregistrement et la performance live ? Tu es depuis toujours un·e grand·e amateur·ice de bons beats et de flows stylés ? Alors ne laisse pas passer ta chance ! Et – cerise sur le gâteau – parce qu’aujourd’hui la musique ne peut se passer de vidéo, il est prévu de tourner un clip avec le réalisateur fribourgeois Sebastian Lucht.

Dates :

  • 2 modules en ligne „Songwriting“ les 4 et 14 février 2022, de 16 à 18h
  • Un Workshop en présentiel du 17 au 19 février à Fribourg (Allemagne) (arrivée des participant·e·s de 16/02/2022, départ le 20/02/2022) incluant soirée de clôture et performance live le 19/02/2022 au soir (MensaBar Rempartstraße, Fribourg).

Programme :

  • Découvrir l’écriture de textes, s’initier au rap ou bien se perfectionner avec des professionels
  • Enregistrer ton son (seul·e ou avec une ou plusieurs autres participant·e·s) dans le Studio de Zweierpasch et en tourner un clip
  • Performer ton texte sur scène lors de la soirée de clôture au MensaBar

Qui peut participer ? Peuvent participer les étudiant·e·s des universités et écoles supérieures ainsi que des CROUS et Studierendenwerke de Strasbourg, Mulhouse, Bâles, Karlsruhe et Freiburg-Schwarzwald.

Langues : français et allemand. Une bonne voire très bonne maîtrise des deux langues est souhaitable et très avantageuse.

Coût: la participation à fournir est de 35€ pour le workshop, incluant l’enregistrement et le tournage du clip. L’hébergement du 16 au 20 février à Fribourg (quatre nuitées en chambre double), la pension et un programme de temps libre sont également inclus dans cette participation. Les frais de déplacement aller-retour vers Fribourg seront remboursés. Il n’est pas prévu d’hébèrgement pour les participant·e·s venant de Fribourg.

ATTENTION ! Le déroulement de ce workshop tel qu’il est prévu dépendra du contexte sanitaire. Si le workshop ne peut pas se dérouler en présentiel, il pourra être remplacé par une version exclusivement online. Pour participer, il est indispensable d'être immunisé·e contre le coronavirus. Fais nous savoir si tu es vacciné·e ou rétabli·e.  À ton arrivée, il faudra fournir une attestation de rétablissement ou un schéma de vaccination complet auprès du Studierendenwerk de Freiburg ainsi que pour ton hébergement à l‘hôtel. Lors du workshop, les règlementations sanitaires en vigueur seront appliquées.


[English]

Music, poetry and languages know no boundaries. Are you also convinced of this and do you feel like expressing yourself through songs? Then join our creative workshop with Zweierpasch, the successful German-French hip-hop duo Till and Felix! You can write your song, rap and “cross boundaries” ("Grenzen überschreiten, grenzenlos über Grenzen" - quote from the song "Grenzgänger" by Zweierpasch).

The Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald offers a hybrid songwriting workshop in cooperation with Zweierpasch. It is about getting to know the methods of writing as well as rapping. You will have the opportunity to produce your own lyrics in a project group and bring them live on stage at a final German-French event. You are passionate about hip-hop music and have always wanted to write, but never had the opportunity? You've already written lyrics and now you want to learn more about recording and performance techniques? You always celebrate awesome beats and good flows? Then don't miss your chance. And because nowadays music can't go without video, we'll also shoot a video clip with Freiburg filmmaker Sebastian Lucht.

Dates:

  • 2 online modules on songwriting on 04.02.2022 and 14.02.2022 each from 4 to 6 pm.
  • Three-day presence workshop in Freiburg / Germany from 17.02.2022 to 19.02.2022 (arrival day 16.02.2022, departure day 20.02.2022) with final event and live performance on 19.02.2022 (MensaBar Rempartstraße, Freiburg).

Program:

  • Discover and practice songwriting
  • Record your song (alone or with one or more other participants) in Zweierpasch's studio and make a video clip of it.
  • In the end you can perform the song on the stage of the MensaBar.

Who can participate? Students of universities and colleges as well as of the associations of student unions and CROUS in Strasbourg, Mulhouse, Basel, Karlsruhe and Freiburg-Schwarzwald are eligible to participate.

Working language: German and French. Good to very good knowledge of both languages is desirable and of great advantage.

Costs: 35€ own contribution for workshop with recording and video shooting, accommodation from 16.02. to 20.02.2021 in Freiburg (four nights for two in a double room) with half board and leisure program. Travel costs to Freiburg will be reimbursed. Participants from Freiburg will not be accommodated in the accommodation.

ATTENTION: The realization of the workshop depends on the further development of the pandemic. If the workshop cannot take place in presence, an online version will be held. For participation in presence it is indispensable to be immunized against Covid19. Please write us if you are vaccinated against Corona or recovered from Corona and let us know the date of your vaccination or your recovery. At the time of the event, the corona pandemic legal regulations in force at that time will be applied.

Newsletter