Frontaliers: Workshop d’écriture hip-hop franco-allemand
La musique, la poésie et les langues ne connaissent pas de frontières. Tu en es convaincu(e) toi aussi et tu as envie de t'exprimer à travers la chanson ? Alors participe à notre atelier créatif avec Zweierpasch, le duo franco-allemand de hip-hop à succès composé de Till et Felix ! Tu pourras écrire les paroles de ta chanson, la rapper et « dépasser les frontières, sans limites au-delà des frontières » (citation tirée et traduite de la chanson « Grenzgänger » de Zweierpasch).
Le Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald propose, en collaboration avec Zweierpasch, un atelier hybride de création musicale. L'objectif est de se familiariser avec les techniques d'écriture et du rap. Tu auras l'occasion de créer ton propre texte au sein d'un projet collectif et de le présenter en direct sur scène lors d'un grand final franco-allemand. Tu es passionné(e) par le hip-hop et tu as toujours voulu écrire, mais tu n’en as jamais eu l’occasion ? Tu as déjà écrit des textes et tu souhaites maintenant en savoir plus sur les techniques d’enregistrement et de scène ? Les beats et le flow te font vibrer ? Alors ne rate pas cette occasion. Et parce qu’aujourd’hui la musique ne peut plus se passer de vidéo, nous tournerons également un clip vidéo avec le cinéaste Jonas Peter.
Dates du projet: du 30 novembre au 20 décembre 2026 (hybride: en ligne/sur place)
Modules en ligne : 3x120 Minuten: Mardi 01/12, 18-20: Introduction et techneniques de base de l’écriture musicale Mardi 08/12 18-20: Atelier d‘écriture créatif Mercredi 09/12. 18-20: Bases de la production de film
Modules en présenciel: du vendredi 11/12 au dimanche 13/12, du vendredi 18/12 au dimanche 20/12.
Découvrir et s'exercer à l'écriture de morceaux. Enregistrer ta musique dans le studio de Zweierpasch et tourner un clip vidéo. Pour finir, tu pourras interpréter ta chanson sur la scène du MensaBar. Pendant notre temps libre, nous découvrirons Fribourg et ses environs grâce à un programme varié. Vous obtiendrez toutes les informations après votre inscription.
Sont autorisés à participer les étudiants des universités et établissements d'enseignement supérieur, ainsi que ceux des services étudiants et des CROUS de Strasbourg, Mulhouse/Colmar, Bâle, Karlsruhe et Fribourg. (Âge maximal : 29 ans).
Allemand et français. Une connaissance préalable des deux langues est souhaitable et un grand avantage.
La participation au projet est gratuite et le SWFR prend en charge les frais de restauration, d'hébergement, ainsi que ceux liés aux ateliers d'enregistrement et de tournage vidéo et au programme de loisirs. Tu n'auras d'autres dépenses qu'elles celles liées à ta consommation personnelle. L'hébergement, du 11 au 13 décembre 2026 et du 18 au 20 décembre 2026 à Fribourg (quatre nuitées), se fera à deux dans des chambres doubles ou dans des chambres à plusieurs lits, séparées par sexe (h/f/d). Les frais de déplacement vers Fribourg seront remboursés. Pour les participants de Fribourg, l'hébergement dans la résidence commune est possible mais pas obligatoire.
La participation aux ateliers en ligne et aux réunions en présentiel à Fribourg est obligatoire. Le taux d'absentéisme autorisé est de 25 % au maximum (en ligne et en présentiel). À l'issue du projet, les participants recevront un certificat de participation rédigé en français et en allemand. Le projet accueille au maximum 16 participants.
Date limite pour s’inscrire : 15.11.2026
Music, poetry, and languages know no boundaries. Do you believe this, too, and would you like to express yourself through songs? If so, join our creative workshop with Zweierpasch, the successful German-French hip-hop duo Till and Felix! You can write your own lyrics, rap, and “cross borders, limitless across borders” (quote translated from the song “Grenzgänger” by Zweierpasch).
The Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald, in collaboration with Zweierpasch, is offering a hybrid songwriting workshop. The goal is to learn about songwriting and rapping techniques. You’ll have the opportunity to create your own lyrics in a project group and perform them live on stage at a German-French closing event. Are you a fan of hip-hop music and have always wanted to write lyrics but never had the chance? Have you already written lyrics and now want to learn more about recording and performance techniques? Do you always love awesome beats and smooth flows? Then don’t miss this chance. And since music these days wouldn’t come without a video, we’ll also be shooting a music clip with filmmaker Jonas Peter.
Project Period: November 30 through December 20, 2026 (hybrid: online/In person)
Online Workshops on the Basics: 3 sessions of 120 minutes each: Tue, Dec. 1, 6:00–8:00 p.m.: Basic Techniques and Introduction to Songwriting; Tue, Dec. 8, 6:00–8:00 p.m.: Creative Songwriting Workshop; Wed, Dec. 9, 6:00–8:00 p.m.: Basics of Film Production
Two in-person workshops in Freiburg: Fri., Dec. 11 through Sun., Dec. 13, and Fri., Dec. 18 through Sun., Dec. 20.
Discover and practice songwriting. Record your song at Zweierpasch’s studio and shoot a music video for it. At the end, you can perform the song on stage at the MensaBar. In our free time, we’ll explore Freiburg and its surroundings with a varied program. You will receive all information after your registration.
The students of the Universities and Colleges and Student Services or CROUS: Strasburg, Mulhouse/Colmar, Basel, Karlsruhe und Freiburg. Languages: German and French. (Max. age: 29 years old).
German and french. A prior knowledge in both languages is highly recommended and would be very helpful for this workshop.
Participation in the project is free of charge, and SWFR will cover the costs of meals, lodging, the workshops (including recording and video shoots), and the recreational program. Your only additional expenses will be for personal use. Accommodation from December 11 through December 13, 2026, and December 18 through December 20, 2026, in Freiburg (four nights) will be in double rooms for two people or in shared rooms separated by gender (m/f/d). Travel expenses to Freiburg will be reimbursed. For participants from Freiburg, staying in the shared housing is an option but not required.
Participation in the online workshops and in-person meetings in Freiburg is mandatory. The maximum allowable absence rate is 25% for both online and in-person sessions. Upon successful completion of the project, participants will receive a certificate of participation in both French and German. A maximum of 16 participants will be admitted to the project.
Deadline to register : 15.11.2026
Grenzenlos/Illimité
Le Vidéoclip de l’atelier franco-allemand d’écriture style hip-hop est maintenant en ligne
Enfin! Dix étudiants de l’Allemagne, la France et la Suisse presentent leur propre vidéoclip. Il a été précédé d'un atelier hybride d'écriture de chansons de plusieurs jours avec le duo fribourgeois à succès « Zweierpasch ».
Connectés en ligne, les étudiants ont appris les techniques de base du songwriting avec Felix et Till Neumann (Zweierpasch) dans le cadre d'un atelier créatif. Du 16 au 19.02.2022, dans le studio d’enregistrement fribourgeois de Zweierpasch, ils ont écrit le texte, se sont entraînés et répétés la performance pour la scène. Parallèlement, le cinéaste Sebastian Lucht a tourné le vidéoclip qui peut maintenant être visionné sur la chaîne YouTube du Studierendenwerk. En coulisse, on peut voir le studio de Zweierpasch, la ville de Fribourg et ses alentours.
Grenzenlos / Illimité
The video clip of the Franco-German Songwriting Hip-Hop Workshop is now online
It is finally so far: Ten students from Germany, France and Switzerland present their own music video. This was preceded by a songwriting hybrid workshop lasting several days with the successful Freiburg duo "Zweierpasch".
Networked online, the students learned basic songwriting techniques with Felix and Till Neumann (Zweierpasch) in a creative workshop. From Feb. 16 to 19, 2022, they wrote lyrics, practiced and rehearsed a performance for the stage at Zweierpasch's Freiburg recording studio. Filmmaker Sebastian Lucht shot the video clip for it, which can now be seen on the Youtube channel of the student union. Sceneries in the studio, in Freiburg and the surrounding area provided the backdrop for shooting the film.